Рубрика: 2010 Выпуск №2

On the 18th of May 2010 the Academy of Arts of Uzbekistan implemented an art project authored by Ali Turov under the title "Masterpieces of World Art in Tashkent", with an objective to effectively introduce greater number of country residents to cultural life and create a harmonious environment in the booming metropolis, in which every person could have an opportunity of exposure to the national and global art. The Square in front of the State Academic Bolshoi Theatre named after Alisher Navoi was filled with 100 painting banners showing the masterpieces from the world's best museums: Le Louvre and the Hermitage, the Uffizi Gallery and the Metropolitan Museum; from the Russian Museum and the Tretyakov Gallery; from the museums of Berlin, Washington, London, Madrid, the museum collections of Uzbekistan and many other world art treasuries. Visual Art is an important part of progressive dynamic processes of social development, along with other material and spiritual factors, without which the...

Музыкальное наследие народа связано с географическими и климатическими условиями жизни. Место обитания влияет на характер, жизненные взгляды и на философию людей. В этой связи музыкальные инструменты - одно из ярких средств выразительности. Характеристике узбекских народных инструментов посвящено много трудов. Так, в трактате Дарвеша Али Чанги "Рисолаи мусика" ученый даёт характеристику почти каждому инструменту, сравнивая их с природой и с людьми. Постепенно за каждым из них закрепилась сфера, которая характеризует тот или иной образ. Для демонстрации женского образа часто используются такие инструменты, как дутар, рубаб, чанг, най, а мужского - тамбур, ут, сато и др. Метроритмика способствует передаче эмоционального состояния человека, его грусти, печали, радости, веселья, счастья, выражение которых возлагается на ударные инструменты. Сложившиеся традиции образности народной музыки вошли и в академическую композиторскую школу. Музыкальная жизнь Узбекистана 1960-х гг. обогатилась новым пластом - эстрадным. Будучи новым явлением, узбекская эстрадная музыка переняла многое от музыки мировой, сохранив народные традиции и достижения академической композиторской школы. В этом ключе использование народных музыкальных инструментов...

Nation's musical heritage is connected with geographic and climatic living environment. Habitat influences human character, attitude and philosophy. In this respect, musical instruments are one of the vivid means of expression. Many a treatise has been dedicated to traditional Uzbek musical instruments. For instance in "Risolai Musika" by Darvesh Ali Changi the scholar offers a description of almost every musical instrument, comparing them to nature and human beings. Gradually, each instrument came to represent a domain that characterised a particular image. To present a female character musicians often use dutar, rubab, chang and nai, whereas tambur, ut, sato and others represent male characters. Metrorhythmics helps convey human emotions, such as sadness, blues, joy, merriment, happiness; expressing them is the job of percussion instruments. The established traditions of folk music imagery have been embraced by the academic school of composition too. Musical life of Uzbekistan in 1960s was enriched by a new component - popular music. A new phenomenon, Uzbek...

В 1993 г. на древнем памятнике Кафир-кала, в местности Рабатак (Афганистан), была найдена каменная плита, на которой имелась бактрийская надпись, содержащая первую достоверную генеалогию ранних кушанских царей, а также пантеон богов, чьи имена были известны прежде исключительно по монетам Канишки (1, с. 351 - 356). Среди перечисленных божеств упоминается и Орлагно - древневосточное божество войны и победы, официально нашедшее свое признание в период правления этого царя. Автор данной статьи предлагает свою версию трансформации этого образа в зависимости от его местонахождения и времени почитания. В конце III - первых веках II тыс. до н.э. на территории Ирана, Средней Азии и Индии были расселены индоиранские племена, разделившиеся на самостоятельные группы - индоариев и иранцев, что повлияло на возникновение древних цивилизаций (иранской, индийской, среднеазиатской), впоследствии оказавших влияние на развитие других очагов мировой культуры. Юг Средней Азии и север Афганистана именовался Бактрией. Располагаясь на пути следования кочевников, а впоследствии - на активно функционирующих торговых дорогах, культура бактрийцев изначально стала представлять собой...

In 1993, in the ancient Kafir-Kala monument in Rabatak area (Afghanistan) a stone slab was found; it bore a Bactrian inscription containing the first accurate genealogy of early Kushan kings, as well as a pantheon of gods, whose names were known previously only from Kanishka's coins (1, pp. 351-356). Among the mentioned deities is Orlagno, ancient oriental deity of war and victory, officially recognized during the king's reign. The author of this article offers her own version of the transformation of this image depending on the location and time period. At the end of the 3rd millennium and early centuries of the 2nd millennium B.C. Indo-Iranian tribes settled on the territory of Iran, Central Asia and India; they divided into independent groups - Indo-Aryans and Iranians - and this division influenced the emergence of ancient civilizations (Iranian, Indian, Central Asian), which subsequently influenced the development of other centers of world culture. Southern parts of Central Asia and northern Afghanistan...

Нодир Бобомуродов родился в 1986 г. в городе Гиждуван Бухарской области. В 2005 г. окончил Республиканский колледж дизайна им. А. Ходжаева и поступил в Национальный институт художеств и дизайна им. К. Бехзада на отделение монументальной живописи. Навыки мастерства в институте получал под руководством академика АХ Уз Б. Джалалова и Дж. Рахманова. Творчество Н. Бобомуродова было представлено на таких республиканских выставках, как "Моя махалля" (2005 г., ЦВЗ АХУз), "Ученические - студенческие творческие произведения", посвященная 15-летней годовщине независимости Республики Узбекистан, "Природа и художник" (ЦВЗ АХУз), на которой демонстрировались его картины "Старый город", "Панорама Хумсана" и др. Для произведений Н. Бобомуродова характерны искренность и душевность. В поисках выразительности живописной поверхности холста он много пишет, а это - главная школа для художника. Говоря о жанровых пристрастиях Н. Бобомуродова, следует отметить, что приоритетными для него являются пейзаж и натюрморт. Однако резкой границы между ними он не делает. Порой пейзаж сочетается с натюрмортом. Важным шагом для молодого художника стало обращение к истории. Большую роль...

Nodir Bobomurodov was born in 1986 in the town of Gijduvan, Bukhara Province. In 2005 he graduated from the National College of Design named after A. Hojaev and was admitted to the monumental painting department of the K. Behzad National Institute of Arts and Design. At the Institute, he honed his skills and mastery under the guidance of Academician of the Academy of Arts B. Jalalov and J. Rakhmanov. Bobomurodov presented his art at a number of national level exhibitions such as "My Mahalla" (2005, Central Exhibition Hall of the Academy of Arts of Uzbekistan), "The Works of Students and Apprentices" dedicated to the 15th anniversary of the independence of the Republic of Uzbekistan, "Nature and Artist" (CEH of the AAU) that displayed his "Old City", "The Panorama of Humsan" and other paintings. Bobomurodov's works are characterized by sincerity and soulfulness. In search of expressivity on the canvas surface he paints a lot, and that is the artist's...

Нуриддин Нарзиев родился в 1985 г. в городе Гиждуван Бухарской области. В 2002 - 2005 гг. учился в Республиканском колледже дизайна им. А. Ходжаева, затем (2005 - 2009 гг.) в Национальном институте художеств и дизайна имени К. Бехзада на отделении монументальной живописи. Его наставники - Б. Джалалов и Дж. Рахманов. Н. Нарзиев принимает активное участие в работе республиканских выставок и конкурсов. Так, на выставке, посвященной "Дню защиты детей", проходившей в 2000 г., он занял первое место. В 2001 г. на Республиканском конкурсе (Бухарская область) "Современный мир глазами детей" - второе место. В 2004 г. Н. Нарзиев - участник выставки "Польша и Узбекистан", где была представлена его работа "Польша в моем воображении". В 2005 г. в ЦВЗ АХ Уз демонстрировалась работа Н. Нарзиева "Моя махалля". Он - активный участник всех студенческих выставок 2005 - 2006 гг. В 2007 - 2008 гг. полотна Н. Нарзиева "Сказки Хумсана" и "Моя махалля" экспонировались в ЦВЗ АХ Уз на ежегодной выставке "Природа и художник". ...

Nuriddin Narziev was born in 1985 in the town of Gijduvan, Bukhara Province. In 2002-2005 he studied at the National College of Design named after A. Khojayev, and continued his education at the K. Behzad National Institute of Arts and Design, at the monumental painting department (2005-2009). His mentors were B. Jalalov and J. Rakhmanov. Narziev is an active participant of the republican exhibitions and contests. For instance, in the 2000 exhibition dedicated to the Children's Day he was ranked number one. In the 2001 Republican contest (held in Bukhara Province) "Modern World through the Children's Eyes" he was second best artist. In 2004 Narziev participated in the "Poland and Uzbekistan" exhibition, where she presented his work titled "Poland in My Imagination". In 2005 the Central Exhibition Hall of the Academy of Arts of Uzbekistan exhibited Narziev's work "My Mahalla". He was an active participant of all student exhibitions held in 2005-2006. In 2007-2008 Narziev's canvases "The Fairy Tales...

Что такое юрта? Белоснежный купол в зелени предгорного джайляу, сказочное узорочье ковров и текеметов, идеальная сборно-разборная конструкция жилища кочевника, легенда или реальность? Возможно, все это вместе и еще много других чудес и таинств заключает в себе этот уникальный, веками отшлифованный феномен традиционного переносного дома казаха. Дома, что навьюченный на верблюда, сопровождал твоего предка или современного чабана с зимовки на весеннее пастбище, послушно шел за тобой, твоими детьми, женами и табунами с летнего джайляу на осеннее куздеу. Неповторимое своеобразие этого типа жилища, архитектуры, созданной из войлока и гибкого ивового прута стало сегодня для каждого из нас емким символом Родины, древней культуры народа. То, что мы знаем сегодня о казахской юрте, позволяет с глубочайшим изумлением понять, как точно в тайнах ее продуманного строения и в орнаментальном изяществе декора, в самом принципе реализации жизни в юрте отразились не только все потребности быта и хозяйства кочевника, но и был полностью зашифрован его взгляд на мир. Юрта несет в себе продуманный и адаптированный...

What is yurt? A snow-white dome on a green foothill meadow, a fairy-tale pattern on carpets and tekemet, an ideal collapsible structure of a nomad's home - a legend or reality? Perhaps all this and many more wonders and mysteries are contained in this unique phenomenon polished by centuries - the mobile home of a Kazakh. A house loaded on a camel accompanied your ancestor or a contemporary herdsman from a winter station to a spring pasture, obediently followed you, your family and herds from a summer jailyau to an autumn kuzdeu. For all of us the uniqueness of this dwelling made of felt and supple willow-tree twigs has become a symbol of Motherland and the nation's ancient culture. What we know today about the Kazakh yurt makes one realize with astonishment how accurately all the day-to-day needs of a nomad, as well as his worldview are coded in the secrets of the yurt's well-considered structure and ornamental...

…Город менялся и менялся ускоренно. Стоит оглянуться на изобразительную летопись его. Исчезали густые заросли кустарников и деревьев, поглощались новостройками рощицы урюковых деревьев, поднимавшиеся на небольших плато за дувалами дворов. Преданием стали случаи, когда к испуганным купальщикам на речке с поросших зеленью берегов доносился голос человека с этюдником: "Не бойтесь меня! Я - художник Волков!" или то же… - Карахан! Ташкент прирастал окраинами. Множилось число художников. Растворяясь в городе, они завоевывали его, подчиняя остановленными мгновениями на картонах, бумаге, холстах. Просительный тон пишущего на натуре "не бойтесь меня" сменился повелительным - человека, владеющего ситуацией и осознающего ценностное прикосновение кисти. Так было в случае, когда, балуясь, прохожие дергали ветки, осыпая друг друга хлопьями недавнего снегопада, как вдруг вверху распахнулось окно и повелительный голос прокатился в морозном воздухе: "Я - художник Чарыев! Пишу картину! Вы мне мешаете!". Зимних сюжетов, расширяющих ташкентскую тематику живописно-пластическими решениями, у Рузы Чарыева (1931 - 2004), имя которого сразу вызывает в памяти жаркие краски, немало: "Наша улица", "Выпал...

... The city was changing and changing rapidly. It is worth looking back on the pictorial record of it. Dense thickets of shrubs and trees were disappearing, and new buildings were replacing apricot tree groves behind the courtyard walls. Times when frightened swimmers could hear the voice of a man with a painter's case calling from in the green river bank: "Don't be afraid of me! I am an artist Volkov", or he could say, "Karahan", have become history. Tashkent was developing suburbs. The number of artists was growing. Blending with the city, they conquered it, subordinating it to the moments captured on cardboard, paper, and canvases. The pleading intonation of someone painting from nature - "Don't be afraid of me" - changed to a commanding one of a man who is in control and aware of the brush stroke value. Once, when passers-by playfully pulled at the branches showering each other with freshly fallen snow, a window flew...

К 35-летию установления в Бухаре памятника Абу Али Ибн Сино работы азербайджанского скульптора Фуада Абдурахманова. Творческие связи между художниками и скульпторами Азербайджана и Узбекистана продолжаются многие годы. Так, в декабре 1962 г. в Музее искусств Узбекистана (г. Ташкент) прошла выставка картин азербайджанских художников Г. Мустафаевой, Д. Рустамова, Т. Садыхзаде (2, с. 142). В июле 1965 г. азербайджанские художники приняли активное участие в работе выставки "По родной стране", проходившей также Ташкенте (2, с. 166). В 1975 г. народный художник Азербайджана Микаил Абдуллаев написал картину "Абу Али ибн Сина", в 1980 г. - "Самаркандский фарфор". В том же году на выставке азербайджанских художников в Ташкенте лучшей была признана его картина "Хлопок". Исторические связи азербайджанского и узбекского народов имеют глубокие корни и осуществлялись в форме политических, экономических, научных и культурных отношений. Общность происхождения и, соответственно, схожесть языка и частично обычаев, общность религии, параллели исторического развития и, соответственно, исторических судеб в древности и средневековье создали фундамент для углубления связей в последующие периоды, они же,...

To mark the 35th anniversary since the monument of Abu Ali Ibn Sino created by Azerbaijani sculptor Fuad Abdurahmanov was installed in Bukhara. Artistic links between artists and sculptors of Azerbaijan and Uzbekistan have existed for many years. In December 1962 the Fine Arts Museum of Uzbekistan (Tashkent) hosted an exhibition of paintings by Azerbaijani artists G. Mustafayeva, D. Rustamov, T. Sadyhzade (2, p. 142). In July 1965 Azerbaijani artists took an active part in the exhibition titled "Across My Country", also held in Tashkent (2, p. 166). In 1975, Mikail Abdullayev, the People's Artist of Azerbaijan, painted a picture "Abu Ali ibn Sino" and in 1980 - "Samarqand Porcelain". In the same year his painting "Cotton" was recognized as the best at an exhibition of Azerbaijani artists in Tashkent. Historical connections between Azerbaijani and Uzbek people have deep roots and are realized in the form of political, economic, scientific and cultural relations. The common origin and, consequently, the similarity...

Этническое направление в дизайне одежды с каждым годом становится все популярнее, занимая одно из ведущих мест в творчестве художников-модельеров. Для казахстанских модельеров, работающих в этом направлении, источником вдохновения является казахский национальный костюм, как часть богатейшего культурного наследия нашего народа. Дизайнеры ценят в нем веками апробированные формы, уникальную конструкцию, детали покроя, органичное сочетание с ювелирными украшениями, цветовое решение, то есть все те качества, которые с успехом могут быть использованы и при создании современной одежды. Из ряда критериев казахского традиционного костюма, непосредственно указывающих на его национальную принадлежность, наиболее выразительным является цветовое решение, которое обычно у различных народов формировалось под воздействием окружающей природы. Мысль о привязанности к определенному колориту высказал в свое время И. Гете: "Достаточно иногда увидеть знакомые сочетания цветов, чтобы почти безошибочно определить этническую принадлежность предмета материальной культуры" (1, с. 56). В конструктивных особенностях и цветовых решениях казахского костюма важную роль сыграла одежда ранних кочевников, представителей сако-скифской культуры. Известно, что штаны - изобретение кочевников. Такие актуальные в моде XXI в. предметы,...

Ethnic trend in dress design is getting increasingly popular every year, becoming one of the important aspects in the work of fashion designers. Kazakh designers exploring this domain source their inspiration in the Kazakh traditional costume as part of the nation's rich cultural heritage. Designers appreciate its time-proven shapes, unique structure, the details of the cut, a harmonious combination with jewellery, and colour solutions - all those qualities that can well be used in creating modern apparel. Of the features of the Kazakh traditional costume, directly pointing to its nationality, the most expressive is colour, which usually evolves under the influence of the natural environment in which a nation lives. The idea of association with a particular colour belongs to Goethe: "Sometimes it suffices only to see a familiar combination of colours to almost unmistakably determine ethnic origin of an artefact" (1, p. 56). Clothing of early nomads, representatives of Sako-Scythian culture, played an important role in the evolution...

С 21 по 25 апреля 2010 г. в Центральном выставочном зале Академии художеств Узбекистана, в Ташкентском Доме фотографии, Международном Караван-сарае культуры, в Музее прикладного искусства, в Республике Каракалпакстан и во всех областях страны прошла (VII "Неделя изобразительного искусства+5"). В мероприятии, организованном Академией художеств Узбекистана в рамках Государственной программы "Год гармонично развитого поколения", приняли участие художники, искусствоведы, преподаватели, учащаяся молодежь, поклонники и ценители искусства. С каждым годом Неделя изобразительного искусства привлекает к себе все большее внимание общественности. Цель данного мероприятия - пропаганда богатого духовного и культурного наследия прошлого и достижений сегодняшнего дня в национальном искусстве, а самое главное - знакомство и оказание всесторонней поддержки молодым художникам, расцвет творчества которых состоялся в годы независимости. Традиционным стал выезд в отдаленные районы для проведения "Недели изобразительного искусства+5" известных столичных художников, которые проводят мастер-классы во многих регионах республики. Согласно оригинально разработанной программе, каждый день "Недели" был посвящен определенному виду изобразительного искусства. Зрители...

On the 21st-25th of April, 2010 the 7th Week of Fine Arts +5 was organized at the Central Exhibition Hall of the Academy of Arts of Uzbekistan, the Tashkent House of Photography, the International Caravanserai of Culture, the Museum of Applied Arts, in the Republic of Karakalpakstan and in all provinces of the country. Artists, art critics, faculty, students, fans and connoisseurs of art took part in the event organized by the Academy of Arts of Uzbekistan in line with the "Year of Harmoniously Developed Generation" National Program. From year to year, the Fine Arts Week is attracting greater public attention. The purpose of the event is to promote rich spiritual and cultural heritage of the past and achievements of today in the national art, and, most importantly, to support young artists whose art and creativity flourished in the years of independence, and to introduce them to the general public. It has become a...

Традиционная вышивка Кашкадарьинской области известна по публикациям о вышивке "ироки", получившей развитие в Шахрисабзе и в близлежащих к нему кишлаках. В то же время вышивка других районов Кашкадарьи, выполненная преимущественно в традиционной для Узбекистана технике "босма", практически до последнего времени не изучалась. Учитывая это обстоятельство, в 2008 г. во время проведения фестиваля "Асрлар садоси" автором данной статьи был собран материал о вышивальщицах из разных районов Кашкадарьинской области и на базе этих данных составлен маршрут научной экспедиции под руководством А. Хакимова. В том же году при поддержке фонда "Форум культуры и искусства Узбекистана" состоялась научная экспедиция в область, в результате которой был собран интересный материал по ковроделию и вышивке региона (автор статьи выражает благодарность руководству экспедиции, предоставившему эти материалы). Наряду с вышитыми изделиями из фонда Каршинского и Шахрисабзского музеев, было исследовано и зафиксировано еще 106 изделий из различных районов и кишлаков Кашкадарьинской области. Среди изделий, украшенных вышивкой и зафиксированных во время экспедиции, - сюзане, джойнамазы (коврики для молитв), джойпуши...